January in brief

わー！！２０１３年もいつの間にか２月。。になってしまいました。。
持続力のない私。反省です。。
これを機にまた頻繁に更新出来ればなと。

今回は１月にあった出来事をダダダーっと載せちゃいます。

Oh no!! It's already February!
Sorry I've been so tardy with the blog posts, the month slipped away from me somehow.
Quite a few things happened in January so I'm going to do one mega update for the whole month.



△▽△▽

サイエンスミュージアムに行ってきました。
初めて行った旦那はただただ感動しておりました。
娘はというと、地下にある子どもたちが遊べるスペースではしゃぎまくり！
それでも遊び足りなかったのか、帰りは少しぐずりっ子。。
ハイドパークを通って寒い中歩いて帰りました！(遠かった～。。）

We went to the Science Museum last weekend. 
It was the first time my husband had been and he was super impressed!
There is a play area in the basement for young kids, with soft play area and water activities, which our daughter loved and didn't want to leave.
We walked home through Hyde Park which was really nice to finish off the day.

△▽△▽

こーちゃん、３歳のお誕生日パーティー！！！こーちゃんおめでとう！(こーちゃんがちゃんと写ってる写真が無い～。。）
こちらでは室内のプレイパークで１時間ほど遊んで、その後２階にある部屋に移動して
プライベートでお祝いするというコースが人気。
食事も用意してくれるので自分の好きなケーキなどを用意すればＯＫ！
ちなみにこーちゃんのバースデーケーキは大きなティンカーベルが乗っている凄ケーキ！！
ビデオは撮ったのに写真を撮るの忘れちゃいました。。
娘はもちろん着いた途端遊びまくり、しっかり出されたランチ、スナック、すべてを食べ大満足なご様子でした。
私はというと、めぐみさんが用意したパーティーバッグに入っていた日本のお菓子にテンション上がって、帰りの電車で食べちゃいました！！

Kotone's third birthday party.
Happy Birthday Kotone!
It's pretty popular this soft play party program, where the kids have an hour to play then some food upstairs, so all you have to do is bring your own cake.
The cake was a Tinkerbell cake, it looked amazing.
I took some videos but forgot to get a photo of it!
Our daughter as soon as she got there charged off to play and ate the food. She seemed to enjoy it a lot.
I was so excited by the party bags that Megumi prepared, full of Japanese sweets that i love but can never get over here!
I ate them on the way home...




▽△▽△

この日のロンドンは真っ白。雪を見たことはあっても、実際遊んだことがなかった娘。
最初はどうしていいかわからない様子の娘もはしゃいでいる旦那を見て雪だるまを作ったり、雪合戦をしたりして楽しんでいました。
たまには雪もいいのかも！

It was all white, even in central London, after the snow.
She has seen the snow before but was a bit too young to play in it before, she didn't really know what to do but saw her dad getting pretty excited about it, playing snowballs and stuff and soon got the idea.
She has a real problem with gloves though and her hands were sooo cold!


▽△▽△

いとこのかなちゃんとそのお友達のえりちゃんが３泊４日でロンドンに。
３日目に私は旦那と娘を置いて３人でＨａｙward GalleryにLight Showを観に行きました。
これが結構おもしろかった！
世界中のいろいろなアーティストがさまざまな方法でライトを使って表現するアートは体験もでき興味深いものばかり！
また行きたいなぁ～。

My cousin and her friend came to stay with us for a few days.
We left my husband and daughter at home and went to an exhibition called Light Show at Hayward Gallery. 
The show was really good, loads of different artists created lighting effects in different ways, i really want to go back!

そして、ジュエリー作家の二人。たくさんのジュエリーをプレゼントしてくれました。
どれもかわいい～！ステキすぎる～！！

They are jewelry designers and they gave me these beautiful little items that they made themselves. Really pretty and unusual. I love them!